تتعدد في لغتنا العربية مصطلحات وعبارات عديدة تعود في أصلها الى لغات فارسية وعثمانية وغربية…. وفي ما يلي عرض للبعض من هذه المصطلحات.
أصل بعض العبارات العربية المتداولة
بقلم د. روني خليل
| من أصل فارسي:
دستور- أستاذ – أسطوانة: تعني المستدير- أسطه أي المعلم البارع- الإفريز- أندبوري- أوج أي العظمة- البند- البندق – البندقية- بهلوان – التخت أي السرير- الجفت – جمباز- الجوهر- الخردة – الخندق- الخواجا- الخيش أو الكيس- الدبوس- درويش- زنديق- الصك – الصنج- الشوربا – شيش – الصاج- الكُشك أي المحل – الكفتة- كفكير- كهرباء- كمنجة- الفنجان- فهرس- فولاذ – القبّان- دهليز- الدولاب – ديباجة- ديوان- الربّان- الرسن للخيل- روزنامه- الزوان نوع من الحب الفاسد – الكار أي الصنعة – كازخانه – كباب- كتخدا أي وكيل- مهرجان- نيشان- الهندام أي المظهر- همايون- الطبنجة – طربوش- الطنبور- بازار- باشا – بخشيش- برنامج- بريد – سراب- السراج- سراي- سنبوسك – المالج للبناء – مجوس- مرطبان- منجنيق – المهتار أي الأكبر- الفرسخ – فرنك – الخان (فارسي وعثماني).
| من أصل عثماني:
سقالة الخشب للبناء – انكشاري – أورطه – أوده أي الغرفة – إيالة – وقية – بصمة – الجاويش – الخازوق- الخان – سنجق – شبابلك – الشوشرة – كلارأي مطبخ- القالوش نوع من الالبسة – قاورمه – قاووق أي قبعة – الدونم – القشاط – كركون – العربة – وجاق أي الموقدة – طابور- الطاووق- البلطة- برنجي- السجق – قلاووز.
من أصل يوناني: درهم- دفتر- البطاقة – بطريرك – قانون- أفندي- لغم أي متفجرات – المُخل – الرعبون- القيراط- دينار- الفلس.
من أصل إيطالي: فندق: fondica- جمرك- الجندرمه- خريطة- كبّوت: capote – مناورة – طرمبه- قنصل- قمرة القيادة.
من لغات أخرى: يخت: هولندي غرش: ألماني الفدّان: سرياني بارود: مملوكي – أول من استعمله الصينيون. كرباج: مجري إسطبل: لاتيني الفستان: ألباني الحذاء “السباط”: إسباني sapato الحنطور: مجري |
وللبحث تتمة.
من كتاب للدكتور حسان حلاق ود. عباس صباغ، المعجم الجامع في المصطلحات الأيوبية والمملوكية والعثمانية ذات الأصول العربية والفارسية والتركية، دار العلم للملايين، 1999، من ص 10 حتى 238.
ان المعلومات و الاراء و الافكار الواردة في هذا المقال تخص كاتبها وحده و تعبر عن وجهة نظره الخاصة دون غيره؛ ولا تعكس، باي شكل من الاشكال، موقف او توجهات او راي او وجهة نظر ناشر هذا الموقع او ادارة تحريره.
ان هذا الموقع و ادارة تحريره غير مسؤوليين عن الاخبار و المعلومات المنشورة عليه، و المنسوبة الى مصادرها بدقة من مواقع اخبارية او وكالات انباء.
